Capítulo 1
- 1:1
- Simão {Simeon} Pedro, servo e apóstolo de Jesu Cristo, aos que conosco alcançaram a igual preciosa fé pela justiça do nosso Deus e Salvador Jesu Cristo:
- 1:2
- graça e paz vos seja multiplicada pelo conhecimento de Deus, e de Jesus nosso Senhor.
- 1:3
- Visto como sua divina potência nos deu tudo o que pertence à vida e piedade, pelo conhecimento daquele que nos chamou por {para} sua glória e virtude,
- 1:4
- pelas quais nos são dadas grandíssimas e preciosas promessas, para que por elas sejais feitos {fiqueis} participantes da natureza Divina, havendo escapado da corrupção que pela concupiscência há no mundo.
- 1:5
- Portanto vós também pondo nisto mesmo toda a diligência, acrescentai à vossa fé a virtude, e à virtude, a ciência,
- 1:6
- e à ciência, a temperança, e à temperança, a paciência, e à paciência, a piedade,
- 1:7
- e à piedade, o amor fraternal, e ao amor fraternal, a caridade.
- 1:8
- Porque, se em vós houver e abundarem {aumentarem} estas coisas, não vos deixarão ociosos nem estéreis no conhecimento de nosso Senhor Jesu Cristo.
- 1:9
- Pois aquele em quem não se acham estas coisas é cego, e não vê nada de longe, havendo-se esquecido da purificação de seus antepassados {antigos} pecados.
- 1:10
- Portanto, irmãos, procurai com deligência fazer cada vez mais firme a vossa vocação e eleição; (por boas obras) porque, fazendo isto, nunca jamais tropeçareis.
- 1:11
- Porque assim vos será abundantemente {amplamente} fornecida {subministrada, ou administrada} a entrada no Reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesu Cristo.
- 1:12
- Pelo que não deixarei de amoestar-vos {não negligerei de sempre vos exortar} sempre acerca destas coisas, ainda que as saibais, e estejais confirmados na presente verdade.
- 1:13
- E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,
- 1:14
- sabendo que brevemente hei de deixar {mudar} este meu tabernáculo, como também nosso Senhor Jesu Cristo já mo tem revelado.
- 1:15
- Mas também eu procurarei com diligência na qualquer ocasião, que depois do meu falecimento {transito, ou da minha partida} tenhais lembrança destas coisas.
- 1:16
- Porque não vos temos dado a conhecer a potência {virtude} e a vinda de nosso Senhor Jesu Cristo, seguindo fábulas artificialmente compostas, senão como com nossos olhos próprios vimos a sua majestade,
- 1:17
- porquanto ele recebeu de Deus pai honra e glória, quando da magnífica glória lhe foi enviada {dirigida} a seguinte voz: Este é o meu filho amado {agradado} em qem tomei meu bom contentamento.
- 1:18
- E ouvimos esta voz enviada {dirigida} do céu, estando nós com ele no monte santo.
- 1:19
- E temos, mui firme, a palavra dos profetas, à qual bem fazeis em estardes atentos como a uma luz {lume} que alumia em lugar escuro, até que o dia esclareça, e o luzeiro da manhã eleve {a estrela da alva apareça ou saia} em vossos corações,
- 1:20
- sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da escritura é de particular {própria} interpretação;
- 1:21
- porque a escritura {profecia} não se trouxe antigamente por vontade de homem algum, mas os homens santos de Deus a falaram compelidos {inspirados} pelo espírito santo.
Capítulo 2
- 2:1
- Mas também houve entre o povo falsos profetas, como entre vós haverá também falsos Doutores, {instrutores} que introduzirão encobertamente seitas {heresias} de perdição e negarão ao Senhor que os comprou, {resgatou,} trazendo sobre si mesmos repentina {acelerada, ou apressada} perdição.
- 2:2
- E muitos seguirão as suas perdições, {dissoluções, ou maneiras perniciosas e lascivíssimas} pelos quais será blasfemado o caminho da verdade;
- 2:3
- e, por avareza, farão de vós mercadoria {negócio, ou contrato} com palavras fingidas; {contrafeitas} sobre os quais já de largo tempo não está ociosa {tardia} a condenação, {sentença, o juízo não tarda} e a sua perdição não tosqueneja. {se adormece}
- 2:4
- Porque, se Deus não perdoou {poupou} aos anjos que pecaram, antes havendo-os precipitado {lançado} no inferno, {Gr. Tártaro: abismo mais profundo} os entregou às cadeias de escuridade, (para serem castigados) ficando reservados para o juízo;
- 2:5
- e não perdoou {poupou} ao mundo antigo, {velho} mas guardou a Noé, o oitavo {ou, com sete outros} pregoeiro da justiça, com mais sete pessoas, ao trazer o dilúvio sobre o mundo dos malvados; {ímpios}
- 2:6
- e condenou à destruição {subversão} as cidades de Sodoma e Gomorra, reduzindo-as a cinza e pondo-as para exemplo aos que vivessem impiamente;
- 2:7
- e livrou ao justo Ló, enfadado {cansado} da vida dissoluta {vivenda luxuriosa} dos homens abomináveis
- 2:8
- (porque este justo, habitando entre eles, afligia todos os dias a sua alma justa, vendo e ouvindo sobre as suas obras injustas).
- 2:9
- Assim, sabe o Senhor livrar das tentações aos piedosos, e reservar os injustos para no dia do juízo serem castigados,
- 2:10
- e principalmente aos que segundo a carne andam em concupiscência de imundícia, e desprezam aos senhorios; {magistrado, ou dominações} atrevidos, obstinados, {agradando-se a si mesmos} não receando blasfemar das autoridades; {dignidades superiores}
- 2:11
- enquanto os anjos, sendo maiores em força e em potência, não pronunciam contra eles juízo {sentença} de blasfemia diante do Senhor.
- 2:12
- Mas estes, como bestas brutas, {animais irracionais,} que seguem a natureza, feitas para serem presas e mortas, blasfemando do que não entendem, perecerão {serão corruptidos} na sua corrupção,
- 2:13
- recebendo o galardão de injustiça; pois que tais homens têm seu prazer em suas delicias quotidianas; nódoas {tachas} são eles e máculas, deleitando-se {recreando-se} em seus enganos, {embustes, ou errores} quando se banqueteiam convosco;
- 2:14
- tendo os olhos cheios de adultério e não cessando de pecar, engodando as almas inconstantes, tendo o coração exercitado em avareza, filhos de maldição;
- 2:15
- os quais, deixando o caminho direito, erraram seguindo o caminho de Balaão, filho de Beor, que amou o galardão da iniquidade. {injustiça}
- 2:16
- Mas foi redarguido de sua injustiça; {teve a reprensão de sua transgressão} porque o mudo jumento, falando com voz de homem, impediu a louquice do Profeta.
- 2:17
- Estes são fontes sem água, e nuvens levadas do redemoinho do vento, para os quais a escuridade das trevas está eternamente reservada;
- 2:18
- porque, falando palavras {coisas mui} arrogantes de vaidade, engodam com as concupiscências da carne, e com luxúrias {dissoluções} aos que se estavam afastando {escapando} dos que andam {conversam ou vivem} em erro,mas agora estão envolvidos em erros
- 2:19
- prometendo-lhes liberdade, sendo eles mesmos servos {escravos} de corrupção. Porque o que de algum é vencido, reduzido está à servidão daquele que o venceu.
- 2:20
- Porquanto se, depois de terem escapado das corrupções {sujidades} do mundo, pelo conhecimento do Senhor e Salvador Jesu Cristo, forem outra vez envolvidos nelas e vencidos, {se deixão vencer} tornou-se-lhes o último estado pior do que o primeiro.
- 2:21
- Porque melhor lhes fora não conhecerem o caminho da justiça, do que conhecendo-o, desviarem-se do santo mandamento que lhes fora dado. {entregado}
- 2:22
- Porem aconteceu-lhes {sobreveio-lhes} o que por um verdadeiro provérbio se diz: O cão voltou {tornou-se} ao seu próprio vômito: e a porca lavada ao espojadouro do lamaçal.
Capítulo 3
- 3:1
- Caríssimos, {Amados} escrevo-vos agora esta segunda carta, em ambas as quais desperto com exortação o vosso ânimo singelo, {sincero}
- 3:2
- para que tenhais lembrança das palavras que dantes foram ditas pelos santos profetas, e do nosso mandamento, pois somos apóstolos do Senhor e Salvador.
- 3:3
- sabendo primeiro isto: que nos últimos dias virão escarnecedores, (em decepção) andando segundo as suas próprias concupiscências,
- 3:4
- e dizendo: Aonde está a promessa {ou, Quê da promessa} da sua vinda? Porque desde que os pais adormeceram, todas as coisas perseveram {permanecem} assim como desde o princípio da criação.
- 3:5
- Porque voluntariamente{dispostamente, ou de boa gana} ignoram que pela palavra de Deus os céus eram nos tempos antigos, {desde a antiguidade} e a terra fora {tivera seu ser} da água e na água subsistia; {consistia}
- 3:6
- pelo que pereceu o mundo de então, anegado {coberto} com as águas do dilúvio.
- 3:7
- Mas os céus e a terra que agora são, pela mesma palavra se reservam como tesouro, e se guardam para o fogo em o dia de juízo, e da destruição {perdição} dos homens ímpios.
- 3:8
- Mas, ó amados, não ignoreis esta uma coisa, que um dia para com o Senhor é como mil anos; e mil anos, como um dia.
- 3:9
- O Senhor não retarda a sua promessa, (como alguns a têm por tardança;) mas é paciente {longânimo} para convosco, não querendo que algem se perca, senão que todos venham a arrepender-se.
- 3:10
- Mas o dia do Senhor virá como o ladrão em a noite, no qual os céus passarão com grande estrondo, e os elementos ardendo se {abrasarão e} desfarão, e a terra, e todas as obras que nela há, se queimarão.
- 3:11
- Pois como assim seja que todas estas coisas se desfazem, quais vos convém a vós ser em santo trato, e piedade?
- 3:12
- Esperando, {Aguardando} e apressando-vos {apressurando} para a vinda do dia de Deus, em que os céus, sendo incendiados, se desfarão, e os elementos, sendo abrasados, {ardendo} se fundirão. {derreterão}
- 3:13
- Porém segundo a sua promessa esperamos novos céus, e nova terra, em que habita a justiça.
- 3:14
- Pelo que, ó amados, erperando estas coisas, procurai com diligência, que dele sejais achados imaculados {sem tacha} e irrepreensíveis em paz
- 3:15
- e tende por salvação a longanimidade de nosso Senhor, como também o nosso amado irmão Paulo vos escreveu, segundo a sabedoria que lhe foi dada:
- 3:16
- como em todas as suas cartas, {epístolas} falando disto, entre as quais há algumas difíceis de entender, que os indoutos e inconstantes homens torcem, como também as outras escrituras, para sua própria perdição.
- 3:17
- Vós, portanto, ó amados, sabendo isto de antemão, {dantes} guardai-vos que pelo engano dos homens abomináveis não vos deixais juntamente com eles arrebatados, e assim caiais da vossa firmeza;
- 3:18
- antes, ide crescendo na graça, e conhecimento de nosso Senhor, e Salvador Jesu Cristo. A ele seja a glória, e agora, e até o dia da eternidade. Amém.